1
00:00:04,160 --> 00:00:09,160
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:09,160 --> 00:00:14,160
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,578
[博士。ソン] ソクチョン?

4
00:00:15,662 --> 00:00:18,289
-[ため息]彼女は困ったんだ。
- [Dr.チョイ] なぜですか？

5
00:00:18,373 --> 00:00:19,958
[博士。歌] 彼女にはお金も家もありません。

6
00:00:20,041 --> 00:00:21,751
リュックサックだけを背負って学校に現れた。

7
00:00:21,834 --> 00:00:22,877
[笑い] それで、これを聞いてください。

8
00:00:22,961 --> 00:00:25,713
彼女は入学式に来ました
ソーシャルワーカーと一緒に。

9
00:00:26,923 --> 00:00:28,049
私も例外ではありませんでした。

10
00:00:28,633 --> 00:00:30,677
私の地元のコミュニティグループのリーダー
連れてきてくれました。

11
00:00:31,970 --> 00:00:34,556
そうだね、みんなそうだったね
あの頃は苦労した。

12
00:00:34,639 --> 00:00:36,015
今では状況はかなり良くなりました。

13
00:00:38,268 --> 00:00:40,061
私のクラスでは誰も苦労していませんでした。

14
00:00:41,521 --> 00:00:44,649
彼らは全員メルセデスを運転していました。
彼らの母親はミンクを着ていました。

15
00:00:45,567 --> 00:00:47,860
良い。彼女はまだあなたとは似ていません。

16
00:00:48,736 --> 00:00:52,490
とにかく、彼女は何かを持っています
深刻な精神的健康上の問題。うーん。

17
00:00:53,950 --> 00:00:54,951
どういう意味ですか？

18
00:00:55,034 --> 00:00:56,786
初めて彼女を見たとき
入学式で…

19
00:00:56,869 --> 00:00:57,870
-こんにちは、博士。
-こんにちは。

20
00:00:57,954 --> 00:01:01,040
私は思った、「彼女は困っている賢い子だ、
だから私も手伝おうと思います。」

21
00:01:01,124 --> 00:01:03,251
[笑い] 彼女は言い始めた
非常に要求が厳しくなってきています。

22
00:01:03,334 --> 00:01:05,962
学校に入るのに慣れた
最高のスコアを獲得して彼女に有利になりました。

23
00:01:06,045 --> 00:01:08,756
同窓会
彼女に奨学金と補助金を与えた。

24
00:01:08,840 --> 00:01:11,509
彼女の新入生の年、
私は季節ごとに彼女の新しい服を買いました。

25
00:01:11,593 --> 00:01:14,345
そういう理解だったんじゃないでしょうか
彼女を密猟したときに二人で飼ったの？

26
00:01:14,429 --> 00:01:15,597
-テソユさんから？
-[ため息]

27
00:01:15,680 --> 00:01:19,267
まあ、確かにそうでした。
しかし、彼女はすべてを手に入れることはできません。

28
00:01:20,685 --> 00:01:23,062
それで断面を見てみると、
もう明らかですか？

29
00:01:23,146 --> 00:01:25,023
-[学生]はい。
-ソクチョンさん。あなたはここにいますか？

30
00:01:25,773 --> 00:01:27,358
-えっと、何…
-ソクチョン！

31
00:01:27,442 --> 00:01:29,110
えー、すみません。あなたは誰ですか？

32
00:01:29,193 --> 00:01:31,529
[どもり] 授業中です！

33
00:01:32,155 --> 00:01:35,158
[博士。歌] 教えている間、
何人かの男性が彼女を探して突入しました。

34
00:01:35,241 --> 00:01:36,409
彼女が何をしたか知っていますか？

35
00:01:36,492 --> 00:01:39,954
おかしなことに、彼女は決めた
高利貸しからお金を借りること。

36
00:01:40,038 --> 00:01:43,082
どうしたの？
お金が必要ならアルバイトをしましょう。

37
00:01:43,666 --> 00:01:45,376
時間がない
ただし、そのようなもののために。

38
00:01:45,960 --> 00:01:47,795
-はぁ？
-勉強する時間しかない。

39
00:01:48,379 --> 00:01:50,256
絶対にすべてを学びたいです。

40
00:01:51,591 --> 00:01:54,719
ここにあります。ソクチョンさん
在留申請書。

41
00:01:54,802 --> 00:01:57,388
理由を知りたければ
あの娘には絶対許せない

42
00:01:57,472 --> 00:01:59,057
それを読めば理解できるでしょう。

43
00:01:59,140 --> 00:02:00,141
[嘲笑]

44
00:02:04,562 --> 00:02:05,563
[ため息]

45
00:02:23,956 --> 00:02:26,459
[電話が鳴る]

46
00:02:33,800 --> 00:02:34,801
ミンさん。

47
00:02:38,179 --> 00:02:39,180
何？

48
00:02:42,725 --> 00:02:44,352
いいえ、聞いています。続けてください。

49
00:02:57,448 --> 00:03:01,536
ハイパーナイフ

50
00:03:09,210 --> 00:03:11,212
[角笛吹き]

51
00:03:40,575 --> 00:03:44,912
わかりました、セキュリティ上の理由から、必要があります
皆さんも携帯電話を渡してください。

52
00:03:47,206 --> 00:03:48,291
[ため息]

53
00:04:08,603 --> 00:04:11,105
おい、さあ。
あなたの顔のそのしかめっ面は何ですか？

54
00:04:11,189 --> 00:04:13,232
まだ怒っているか何かですか？

55
00:04:14,775 --> 00:04:15,776
冗談ですか？

56
00:04:16,736 --> 00:04:17,987
他に誰かを手に入れることはできなかったのですか？

57
00:04:18,070 --> 00:04:19,113
-博士。チョンさん。
-[ため息]ソクさん。

58
00:04:19,197 --> 00:04:21,908
すべての人の中から彼を選ばなければなりませんでした。
理由を教えてください!

59
00:04:23,534 --> 00:04:25,369
ちょっと落ち着いてもらえませんか？

60
00:04:25,453 --> 00:04:27,997
私が尋ねたわけではない
彼にとって、それは患者だった。

61
00:04:28,080 --> 00:04:29,791
彼は手術はしないだろうと言いました

62
00:04:29,874 --> 00:04:32,335
-私が彼に最高の外科医を雇わない限り。
-何？

63
00:04:32,919 --> 00:04:33,920
[ため息]

64
00:04:34,754 --> 00:04:36,130
それがチェ博士です。

65
00:04:36,923 --> 00:04:41,177
あなたも？あなたはリーダーではありません
この操作では、煮詰めてください。

66
00:04:41,677 --> 00:04:42,678
わかった？

67
00:04:52,522 --> 00:04:53,523
[ため息]

68
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
[キーがジャラジャラ鳴る]

69
00:05:02,990 --> 00:05:03,991
[ため息]

70
00:05:12,458 --> 00:05:13,459
[ため息]

71
00:05:18,047 --> 00:05:19,048
[ドアをノックする]

72
00:05:21,092 --> 00:05:22,176
[ドアが開きます]

73
00:05:27,640 --> 00:05:28,724
[ドアが閉まる]

74
00:06:32,538 --> 00:06:34,165
おっと！信じられない。

75
00:06:37,376 --> 00:06:39,921
とんでもない。彼らはさえ持っています
ポータブルCATスキャン。

76
00:06:41,380 --> 00:06:43,758
あなたはまだ知らない
患者は誰ですか？

77
00:06:44,759 --> 00:06:47,303
分かりませんが、彼はもういっぱいいっぱいだと思います。

78
00:06:48,763 --> 00:06:49,805
なぜ？

79
00:06:51,265 --> 00:06:53,643
理由はありません。
準備を始めなければなりません。

80
00:07:05,863 --> 00:07:09,492
これは初めて見たよ
ソク氏は主任外科医ではない。

81
00:07:09,575 --> 00:07:10,451
心配です。

82
00:07:10,534 --> 00:07:13,704
心配する必要はありません。
チェ先生は優秀です。

83
00:07:14,914 --> 00:07:17,958
彼が本当に優れていることは知っています。
彼はソクさんの教授だった。

84
00:07:18,542 --> 00:07:21,128
彼のことは心配していません。
私が怖いのは彼女です。

85
00:07:21,879 --> 00:07:23,339
彼女は彼に腹を立てるかもしれない。

86
00:07:25,966 --> 00:07:28,511
-博士。チョンはまだ恨みを持っていますか？
-あなたには何もわかりません。

87
00:07:29,011 --> 00:07:31,972
彼女はただ…[ため息]

88
00:07:50,616 --> 00:07:51,617
[ため息]

89
00:07:51,701 --> 00:07:53,369
ロンダ

90
00:08:32,908 --> 00:08:33,909
ああ。

91
00:08:37,705 --> 00:08:38,706
さあ行こう。

92
00:08:39,915 --> 00:08:40,916
うん。

93
00:09:15,993 --> 00:09:16,994
[博士。チョイため息]

94
00:09:18,579 --> 00:09:19,914
ミンはあなたに言いましたよね？

95
00:09:20,790 --> 00:09:22,208
私が主任外科医だということですか？

96
00:09:23,751 --> 00:09:25,878
入力できます
内視鏡的に副鼻腔を通して。

97
00:09:31,717 --> 00:09:32,885
なぜここに来たのですか？

98
00:09:34,595 --> 00:09:36,514
それはあなたが必要としているわけではありません
お金でも何でも。

99
00:09:38,307 --> 00:09:40,601
自分自身でどれだけ満たされているかを考えると、
あなたは最近、

100
00:09:40,684 --> 00:09:42,269
ちょっと興味がありました。

101
00:09:42,353 --> 00:09:46,816
見てみようかなと思いました
あなたの犯罪的なライフスタイルを直接。

102
00:09:49,944 --> 00:09:50,945
[嘲笑]

103
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
何のことを言ってるの？

104
00:09:54,782 --> 00:09:56,659
あなたはまだ犬のことで怒っていますか？

105
00:09:57,743 --> 00:10:00,121
当局があなたを監視していると言いました。

106
00:10:00,204 --> 00:10:04,125
それはあなたが犯した不注意な間違いでした。
だから私はあなたの混乱を世話しました。

107
00:10:04,875 --> 00:10:05,876
だから感謝してください。

108
00:10:11,507 --> 00:10:13,884
全部隠しておくこともできたのに
どこかで、わかります。

109
00:10:16,887 --> 00:10:18,639
しかし、あなたは彼らを生きたまま焼き殺しました。

110
00:10:20,474 --> 00:10:22,476
それはほんの数匹の犬でした。

111
00:10:24,854 --> 00:10:25,855
それを乗り越えてください。

112
00:10:28,649 --> 00:10:29,692
【深く息を吸い込む】

113
00:10:29,775 --> 00:10:31,777
-[うなり声]
-[うめき声]

114
00:10:32,319 --> 00:10:35,823
-[うめき声、荒い息]
-[うめき声]

115
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
[うめき声、叫び声]

116
00:10:42,538 --> 00:10:44,748
[ソ] ソクさん！ソクさん！

117
00:10:45,291 --> 00:10:46,917
[うめき声] ソクさん！

118
00:10:49,086 --> 00:10:50,087
[叫ぶ]

119
00:10:50,171 --> 00:10:51,839
- [Dr.チョイが泣き叫ぶ、うめき声を上げる]
-放してください！

120
00:10:51,922 --> 00:10:53,591
-博士。チョン！やめてください！
-[ソク] 放して！

121
00:10:53,674 --> 00:10:56,844
-[ソ]やめてください！
-手放す！ [喘ぎ声]

122
00:10:56,927 --> 00:10:59,889
- [Dr.チョイ呻き声]
- [Dr.ハン] チェ先生、大丈夫ですか？

123
00:11:02,349 --> 00:11:03,726
[叫び声、喘ぎ声]

124
00:11:04,518 --> 00:11:05,519
チョイ博士。

125
00:11:05,603 --> 00:11:06,937
なんと。

126
00:11:11,442 --> 00:11:12,443
大丈夫ですか？

127
00:11:20,618 --> 00:11:21,660
[ソ] ソクさん。

128
00:11:22,661 --> 00:11:23,787
ソクさん！

129
00:11:24,663 --> 00:11:25,664
[深く息を吐く]

130
00:11:26,373 --> 00:11:28,751
彼を打ち負かすことはできない。その男性は癌を患っている。

131
00:11:32,463 --> 00:11:34,590
来て。それについて話しましょう、いいですか？

132
00:11:37,676 --> 00:11:38,677
[ドアがバタンと閉まる、鍵がかかる]

133
00:11:43,015 --> 00:11:44,475
-[ドアをノックする]
-[ソ] ソクさん。

134
00:11:44,975 --> 00:11:46,602
-[ドアをノックする]
-[ソ] ソクさん！

135
00:11:46,685 --> 00:11:47,686
[叫ぶ]

136
00:11:47,770 --> 00:11:50,522
-[喘ぎ声]
-[ドアをノックする]

137
00:11:50,606 --> 00:11:52,650
[瀬尾] さあ、
ドアを開けていただけませんか？

138
00:11:53,359 --> 00:11:54,818
本当にあなたのことが心配です！

139
00:11:55,402 --> 00:11:56,612
[叫び声]

140
00:11:59,990 --> 00:12:01,075
[ドアをノックする]

141
00:12:01,158 --> 00:12:03,661
ソクさん。なぜそうしないのですか
ここに出てきて話すだけですか？

142
00:12:03,744 --> 00:12:07,039
いったい何が起こっているのでしょうか？はぁ？
彼女はチョイを殴ったのか？

143
00:12:07,122 --> 00:12:08,916
いいえ、彼女は実際にはそうではありませんでした…

144
00:12:09,875 --> 00:12:11,543
-ええ、彼女は確かにそうしました。
-[ため息]

145
00:12:12,670 --> 00:12:14,922
その人は明日手術を受ける予定です。
なぜ彼女は彼を殴っているのですか？

146
00:12:15,005 --> 00:12:16,257
どうやって知ればいいのでしょうか？

147
00:12:16,340 --> 00:12:18,384
-彼女がそうすべきだとは思わなかった。
-[ため息]

148
00:12:18,467 --> 00:12:20,094
-[ドアノブが揺れる]
-[ドアをノックする]

149
00:12:20,177 --> 00:12:21,178
[ミン]チョンさん。

150
00:12:21,679 --> 00:12:23,138
チョンさん、ドアを開けてください。

151
00:12:23,222 --> 00:12:24,306
おい、チョン！

152
00:12:25,683 --> 00:12:27,017
ああ、クソ。

153
00:12:28,686 --> 00:12:32,564
おい。あなたは彼女を引き留める必要があります
コントロール下にある、ね？

154
00:12:32,648 --> 00:12:36,652
もし彼女がこの作戦に失敗したら、
そうなると誰も生きてこの船から降りられなくなる。

155
00:12:36,735 --> 00:12:38,612
私たち全員が終わります。

156
00:12:39,363 --> 00:12:42,032
私たちは誰を対象に活動しているのでしょうか？何かの犯罪者？

157
00:12:42,533 --> 00:12:45,077
[嘲笑] それがそんなに単純だったらいいのに。

158
00:12:46,203 --> 00:12:47,246
そうでないなら、誰が？

159
00:12:51,041 --> 00:12:52,293
神。

160
00:13:03,304 --> 00:13:04,638
[うめき声]

161
00:13:06,765 --> 00:13:10,561
なぜあなたを好きな人がいるのか分かりません
ソクチョンと協力するつもりです。

162
00:13:11,270 --> 00:13:13,355
彼女がここで何をしたか見てみましょう。

163
00:13:14,231 --> 00:13:16,066
彼女は明らかに深刻な精神的問題を抱えています。

164
00:13:16,150 --> 00:13:18,319
彼女のことを考えたこともなかった
不安定であるとして。

165
00:13:18,402 --> 00:13:19,945
[笑い]

166
00:13:20,029 --> 00:13:22,114
それだけの理由で
あなたは彼女を本当に知りません。

167
00:13:22,197 --> 00:13:24,199
あなたは大人になれるかもしれない
この状況では。

168
00:13:24,283 --> 00:13:26,160
彼女をいじめるのはやめて、放っておいてください。

169
00:13:26,243 --> 00:13:28,871
ねえ、私はちょうど暴行を受けました。

170
00:13:28,954 --> 00:13:30,205
でも、彼女をいじめるのはやめたほうがいいでしょうか？

171
00:13:30,789 --> 00:13:31,790
[博士。ハンはため息をつく]

172
00:13:33,500 --> 00:13:35,878
[鋭く吸い込む]
友人にあなたのCTスキャンを見せました。

173
00:13:35,961 --> 00:13:38,005
大西病院のクァク・ソンテさん。

174
00:13:38,505 --> 00:13:40,632
私は彼に、それは私のいとこだと言いました
そして彼の助けが必要でした。

175
00:13:41,508 --> 00:13:43,052
私はあなたにそんなことを頼んだことはありません。

176
00:13:43,135 --> 00:13:44,928
クァク先生に手術してもらったほうがいいよ。

177
00:13:45,429 --> 00:13:47,473
彼はその仕事を十二分に遂行できる。

178
00:13:47,556 --> 00:13:51,226
クァク・ソンテさん。
彼のことを聞いたことがあります。彼は悪くないよ。

179
00:13:51,310 --> 00:13:53,520
でも最高？彼はそうではないということ。

180
00:13:53,604 --> 00:13:56,482
-チョン博士は本当に最高ですか?
-私が彼女をそのようにしました。

181
00:13:56,565 --> 00:13:59,610
はい。私は彼女に指示した。私は彼女を訓練しました。

182
00:14:00,611 --> 00:14:03,363
彼女が見せるあらゆるスキル
手術室で、

183
00:14:03,447 --> 00:14:07,701
そのすべて、あらゆる知識
彼女の頭の中では、私から来たものでした。

184
00:14:08,494 --> 00:14:11,371
そして、私は彼女をいじめていますか？実際にはそうではありません。

185
00:14:12,081 --> 00:14:14,374
彼女は私にすべての借りがある
そして私に返済しないと主張します。

186
00:14:14,458 --> 00:14:16,585
あなたが教えている人々
あなたには何も借りはありません。

187
00:14:20,964 --> 00:14:22,174
[ため息]

188
00:14:27,054 --> 00:14:30,599
知っていますか？
今は少し休みたいと思います。

189
00:14:31,100 --> 00:14:32,559
[唇を噛み、ため息をつきます]

190
00:14:33,060 --> 00:14:34,520
[博士。チョイため息]

191
00:14:50,369 --> 00:14:52,204
[博士。歌] 見てください。
これは時限爆弾だ。

192
00:14:52,788 --> 00:14:54,373
チェ博士に電話をかけるべきです。

193
00:14:54,456 --> 00:14:56,792
実は、チェ先生はお休みをいただいているんです。

194
00:14:56,875 --> 00:14:59,628
彼ですか？誰がやるの？すべきでしょうか？

195
00:15:03,173 --> 00:15:04,883
-やってみます。
- とてもいいですね。

196
00:15:08,470 --> 00:15:11,223
チョイさんは休みを取っているのですか？どうしたの？

197
00:15:11,306 --> 00:15:13,475
それは個人的なものです。それは誰もが知っているすべてです。

198
00:15:14,059 --> 00:15:16,895
待てよ、どんな個人的な理由だ
彼はそうすることができたでしょうか？

199
00:15:16,979 --> 00:15:18,981
彼には家族がいるわけではない
世話をすること。

200
00:15:19,064 --> 00:15:20,232
わかりません。

201
00:15:20,315 --> 00:15:22,609
-[嘲笑] あなたが知らないなら、誰が知っていますか?
-なぜ気にするのですか？

202
00:15:31,410 --> 00:15:34,037
-[乗客] ああ、そうです。そこにいるのです！
-こんにちは！

203
00:15:34,121 --> 00:15:36,790
-会えて嬉しいです！ついにここに来ましたね！
-ああ、あなたにも会えてうれしいです!

204
00:15:40,043 --> 00:15:41,962
私の記憶違いでなければ、アラン・キム？

205
00:15:43,881 --> 00:15:45,966
-うん。
-[笑い]

206
00:15:57,269 --> 00:15:58,729
-あなたへ。
-おお。

207
00:15:59,479 --> 00:16:01,648
何か必要なものがあれば
または行きたい場所、

208
00:16:01,732 --> 00:16:05,068
私またはキム氏までご連絡ください。
彼はここの執事で、喜んでお手伝いします。

209
00:16:05,152 --> 00:16:09,656
それで、ええと、チェ博士と直接話してもいいですか？
それともそれは不可能ですか？

210
00:16:10,157 --> 00:16:13,118
残念ながら、彼は電話に出ることができません
彼は今どこにいるのか。

211
00:16:13,202 --> 00:16:16,079
彼は私にあなたに言うように言いました、
「ご挨拶できなくてごめんなさい。

212
00:16:16,747 --> 00:16:19,208
礼儀正しくする必要はありません。私の家はあなたのものです。」

213
00:16:20,542 --> 00:16:23,337
[吸う、吐く]

214
00:16:24,004 --> 00:16:25,297
[うめき声]

215
00:16:35,349 --> 00:16:37,684
うーん、その小さな…

216
00:16:54,910 --> 00:16:57,788
こんにちは、チョン博士。
何か食べるものはありましたか？はぁ？

217
00:17:00,123 --> 00:17:01,333
[ため息、嘲笑]

218
00:17:11,468 --> 00:17:12,511
[ため息]

219
00:17:18,433 --> 00:17:20,435
ええ、それで、ええと、彼は、ええと…

220
00:17:21,186 --> 00:17:22,396
はい、はい。幸運を。

221
00:17:29,069 --> 00:17:30,946
こんにちは。チェ・ドクヒです。

222
00:17:31,029 --> 00:17:32,739
ああ、チェ先生。 [笑い]

223
00:17:33,323 --> 00:17:35,867
お会い出来て嬉しいです。
あなたのことはたくさん聞きました。

224
00:17:35,951 --> 00:17:37,286
待って。顔に何が起こったのですか？

225
00:17:38,745 --> 00:17:40,956
何でもありません。論争、それだけです。

226
00:17:41,039 --> 00:17:42,332
（笑）

227
00:17:42,416 --> 00:17:44,793
ああ、あなたはまだパンチを投げています
あなたの年齢では？

228
00:17:44,876 --> 00:17:46,336
あなたは心が若いと思いますね？

229
00:17:46,837 --> 00:17:47,921
ああ、いくつか食べてください。

230
00:17:48,005 --> 00:17:50,674
ご存知のとおり、患者は食べることができません。
しかし、医師はそうすべきです。

231
00:17:50,757 --> 00:17:51,758
右。

232
00:17:55,762 --> 00:17:59,850
ねえ、一口飲んでもいい？うーん、もしかして？

233
00:18:02,102 --> 00:18:03,103
[笑い]

234
00:18:11,403 --> 00:18:12,404
[患者のため息]

235
00:18:14,740 --> 00:18:17,242
[ため息]
手術は今日の夕方ですよね？

236
00:18:17,951 --> 00:18:18,952
はい。

237
00:18:19,453 --> 00:18:21,913
[深呼吸する]
それが私が手に入れる最後の日になるかもしれない

238
00:18:21,997 --> 00:18:23,915
生きている人々の間で過ごすためだと思います。

239
00:18:25,042 --> 00:18:29,755
手術室で死ぬかもしれない。
そうやって終わるのかもしれない。

240
00:18:31,131 --> 00:18:35,886
[ため息] その景色。
楽しめるうちに楽しんでおけばいいのに。

241
00:18:37,054 --> 00:18:39,890
私の命を救ってください。選択の余地はありません。

242
00:18:39,973 --> 00:18:40,974
わかった？

243
00:18:41,058 --> 00:18:42,476
とにかくあなたは永遠に生きます。

244
00:18:43,935 --> 00:18:46,355
-心配する必要はありません。
-[笑い]

245
00:18:46,438 --> 00:18:48,398
まあ、そういうことです
私のフォロワーは全員信じています。

246
00:18:48,899 --> 00:18:51,526
だから私も行けないんです
ガンになったら病院へ

247
00:18:51,610 --> 00:18:53,904
そして私はあなたと一緒にこれをやっています
海の真ん中で。

248
00:18:56,990 --> 00:18:58,617
すべてを振り返ってみると、

249
00:18:58,700 --> 00:19:01,912
かなり良い人生を送ってきたと思うのですが、
やりたいことは何でもやりました。

250
00:19:02,579 --> 00:19:05,540
しかし死が訪れた今、
私に追いついたか、そうでないかも知れません。

251
00:19:08,293 --> 00:19:09,670
あなたは神を信じますか？

252
00:19:10,253 --> 00:19:11,380
あまり。

253
00:19:11,463 --> 00:19:15,092
あなたと同じくらいの年齢の人が、
何かを信じないといけないんだよ？

254
00:19:16,385 --> 00:19:20,514
そうですね、いつでもご参加いただけます。
遅すぎることはありません。 （笑）

255
00:19:22,265 --> 00:19:23,266
[うなり声]

256
00:19:31,108 --> 00:19:34,986
ソクさん。オーブンから出したばかりの温かいもの。

257
00:19:35,070 --> 00:19:39,616
[鼻を鳴らして]うーん！とても良い香りがします。
これを分割したいですか？

258
00:19:39,700 --> 00:19:41,034
いいえ、すべてを手に入れることができます。

259
00:19:42,744 --> 00:19:44,746
チェ博士をどこかで見たことがありますか?

260
00:19:44,830 --> 00:19:46,456
いいえ、そうではありません。なぜ？

261
00:19:47,624 --> 00:19:49,710
彼がどうやって過ごしているのか気になっていたんだ。

262
00:19:49,793 --> 00:19:52,879
彼が無事だったら。
その傷は痛そうだった。

263
00:19:54,923 --> 00:19:59,177
まあ、ごめんなさい。本当にそうではない
それについて話したい気分です。

264
00:20:00,971 --> 00:20:05,642
よし。それについて話しましょう
必要に応じて、後で。

265
00:20:05,726 --> 00:20:09,229
[ドアが開く、閉まる]

266
00:20:09,312 --> 00:20:11,022
ああ、大丈夫、大丈夫。

267
00:20:12,941 --> 00:20:15,736
[ため息]わかってる、そうすべきではない
彼をそのように殴りました。

268
00:20:15,819 --> 00:20:18,363
結局のところ、その男はあなたの先生です。右？

269
00:20:18,447 --> 00:20:21,533
あなたは彼の顔を完全に台無しにしてしまいました。
どうするつもりですか？

270
00:20:22,617 --> 00:20:25,954
手術は夜から始まると聞きました。
なぜこんなに遅いのでしょうか？

271
00:20:26,037 --> 00:20:28,206
夜だから
私たちの患者はそれを望んでいます。

272
00:20:28,957 --> 00:20:31,793
[ため息] それが私たちに強制するのです
それでも朝まで起きていてください。

273
00:20:31,877 --> 00:20:34,379
まあ、それはクライアントのことです
私たちにやってほしいのですが、いいですか？

274
00:20:34,463 --> 00:20:36,965
彼は眠りにつく気分になりたいのです
彼を下に置いたとき。

275
00:20:37,048 --> 00:20:39,509
彼が責任者です
だから彼と一緒に引き受けてください。

276
00:20:39,593 --> 00:20:42,095
かなり要求が厳しい
闇市場で手術を受ける男のために。

277
00:20:42,846 --> 00:20:46,308
私たちに選択肢があるわけではありません。
私たちは彼の願いを尊重しなければなりません。そうじゃないですか？

278
00:20:47,642 --> 00:20:49,811
おい、ハン、教えてくれ。ここで私は間違っていますか？

279
00:20:53,440 --> 00:20:55,150
助けてくれてありがとう。

280
00:20:57,110 --> 00:21:00,322
[うなり声]
よし、みんな何か食べたほうがいいよ

281
00:21:01,198 --> 00:21:03,492
まだ休めるうちに休んでね？

282
00:21:03,575 --> 00:21:05,535
電話します
手術の時が来たら。

283
00:21:07,496 --> 00:21:08,705
楽しむ。

284
00:21:08,789 --> 00:21:10,207
-ヨンリョルさん。
-はい、先生。

285
00:21:14,085 --> 00:21:17,839
[嘲笑] 彼はいつ以来だ
患者の希望を重視しましたか？

286
00:21:18,340 --> 00:21:20,759
キム・ウンテが患者の場合はそうする。

287
00:21:23,637 --> 00:21:25,889
-キム・ウンテ?
-カルトのリーダー？

288
00:21:35,190 --> 00:21:36,650
[ささやき声] ああ、クソ。

289
00:21:42,030 --> 00:21:45,909
すごいですね。
一体どうやって彼はこれを買う余裕があるのでしょうか？

290
00:21:45,992 --> 00:21:48,328
彼のカルトには20万人以上の信者がいます。

291
00:21:50,747 --> 00:21:53,083
変人が多いですね。誰が知っていましたか？

292
00:21:53,166 --> 00:21:56,711
[うめき声] ミンは本当に私たちを台無しにしました。

293
00:21:58,547 --> 00:22:00,131
さて、見てください、私はここで本当に心配しています。

294
00:22:00,215 --> 00:22:02,008
今回初めてお手伝いさせていただきましたが、

295
00:22:02,092 --> 00:22:04,970
失敗したら、
彼らは文字通り私を殺すでしょう。

296
00:22:05,053 --> 00:22:06,054
大丈夫です。

297
00:22:06,137 --> 00:22:08,557
学んだことだけを思い出してください
授業中、いい？ふーむ？

298
00:22:10,016 --> 00:22:12,185
ハン博士、ちょっと話してもいいですか？

299
00:22:23,446 --> 00:22:27,158
チョイ博士です。
彼は手に問題を抱えている。

300
00:22:27,659 --> 00:22:29,160
知らせるべきだと思いました。

301
00:22:32,330 --> 00:22:33,540
そうそう。

302
00:22:33,623 --> 00:22:35,333
内視鏡検査を担当してもらいました。

303
00:22:36,001 --> 00:22:39,296
それで、お願いがあるのです。
彼に注目してください。

304
00:22:40,046 --> 00:22:42,132
それは必ず問題になる
手術中。

305
00:22:42,215 --> 00:22:44,676
でも、それがそんなにひどかったら、
彼は何か言っただろう。

306
00:22:44,759 --> 00:22:46,678
彼は立ち去っただろう
手続きをすることから。

307
00:22:46,761 --> 00:22:48,096
彼のようなエゴを持って？

308
00:22:48,722 --> 00:22:50,807
彼はいつも自分のことしか気にしていません。

309
00:22:52,267 --> 00:22:53,351
[ため息]

310
00:23:00,859 --> 00:23:02,819
[ドライバー]
なぜこの時間にそこへ向かうのですか？

311
00:23:04,446 --> 00:23:06,197
そうあるべきだ
素晴らしい鰻屋。

312
00:23:06,281 --> 00:23:07,741
誰かと飲みに行っています。

313
00:23:09,034 --> 00:23:11,286
あの場所は閉店したと思う
少し前に。

314
00:23:11,870 --> 00:23:12,996
再開したのですか？

315
00:23:53,453 --> 00:23:55,288
[嘲笑] 彼は正しかった。

316
00:23:57,082 --> 00:23:58,083
[ため息]

317
00:23:59,876 --> 00:24:02,587
-[電話をかける]
-[車が近づいてくる]

318
00:24:12,180 --> 00:24:14,140
[警察署長] 彼は何をしていたのですか
ずっとそこまで？

319
00:24:14,641 --> 00:24:18,144
私たちがこれまでに収集したことは、彼は
誰かに会うつもりだけど、誰だか分からない。

320
00:24:18,228 --> 00:24:19,896
[警察署長] 彼は行方不明です
ここ2週間、

321
00:24:19,980 --> 00:24:21,398
そしてまだ彼の気配はありません。

322
00:24:21,481 --> 00:24:23,108
どうするつもりですか？

323
00:24:23,900 --> 00:24:26,236
座って過ごすつもりですか
体が元気になるまで？

324
00:24:26,319 --> 00:24:29,489
同僚の警察官が行方不明になった
ケースの真ん中に！

325
00:24:29,572 --> 00:24:30,699
ここでの計画は何ですか？

326
00:24:30,782 --> 00:24:31,950
そうですね、理論が 1 つあります。

327
00:24:32,033 --> 00:24:34,202
[ため息]リーが発見した
何か重要なこと、

328
00:24:34,285 --> 00:24:38,248
そして犯人は彼を止めるために彼を誘拐した
そして捜査が遅れてしまうと思います。

329
00:24:38,331 --> 00:24:40,208
-多分。
-私はその理論に同意します。

330
00:24:40,291 --> 00:24:41,584
それなら、もう見つけてください。

331
00:24:42,252 --> 00:24:44,254
持っていないようですね
まだ手がかりはありません。

332
00:24:44,754 --> 00:24:46,256
そんなに無能なの？

333
00:24:47,757 --> 00:24:50,385
-いいえ、先生。ミンさんを見つけます。
-あなたは彼を失ったと言いました。

334
00:24:51,177 --> 00:24:54,514
これに対処できない場合は、ソンに任せてください
引き継いで事件を解決してください。

335
00:24:57,642 --> 00:24:59,269
1週間だけ時間をください。

336
00:25:03,773 --> 00:25:05,400
-[乗組員] ありがとうございます。
-[上司] わかりました。

337
00:25:06,860 --> 00:25:07,902
【乗組員】また会いましょう。

338
00:25:07,986 --> 00:25:08,987
[上司のうめき声]

339
00:25:09,487 --> 00:25:12,115
-[乗組員 2] ではまた会いましょう、ボス。
-[ため息]

340
00:25:20,874 --> 00:25:23,084
ピョさん、
私たちは特別捜査班です。

341
00:25:25,920 --> 00:25:27,005
[ピョのため息]

342
00:26:39,452 --> 00:26:41,287
手術室に連れて行きましょう。

343
00:26:42,831 --> 00:26:43,832
よし。

344
00:27:22,370 --> 00:27:23,371
こちらをどうぞ。

345
00:27:25,415 --> 00:27:26,416
[ドアが開きます]

346
00:27:31,713 --> 00:27:32,839
[ウンテため息]

347
00:27:35,091 --> 00:27:36,092
[ミンが咳払いをする]

348
00:27:36,593 --> 00:27:39,304
こちらは麻酔科医です
ハン・ヒョノ博士。

349
00:27:39,804 --> 00:27:44,017
そしてこの若い女性はチェ博士のものです
最も優秀な学生、ソクチョン博士。

350
00:27:44,100 --> 00:27:46,686
ああ、女医さんだと分かった。

351
00:27:46,769 --> 00:27:49,272
私が知らなかったことは、
彼女はただの子供だったということ。

352
00:27:49,355 --> 00:27:50,732
[笑い]

353
00:27:50,815 --> 00:27:52,191
ああ。

354
00:27:53,192 --> 00:27:54,527
あなたが年老いていることは分かっていたが、

355
00:27:54,611 --> 00:27:57,113
――でも、こんなにお年を召されているとは知りませんでした。
-[ため息]

356
00:27:57,196 --> 00:28:00,408
あなたは百歳を超えているように見えます。
本当にこれを実行してもよろしいですか?

357
00:28:00,491 --> 00:28:02,785
-[鋭く吸い込む]
-[笑い] あの子はちょっと神経質だね。

358
00:28:02,869 --> 00:28:05,747
-そして、私も疲れています、おじいちゃん。
-私は気にしない。

359
00:28:06,915 --> 00:28:09,792
私の頭の中で何をするつもりですか？
説明してください。

360
00:28:09,876 --> 00:28:11,753
-それでは、チョン博士と私はこれから--
-いいえ。

361
00:28:11,836 --> 00:28:13,254
チョイ、あなたではありません。

362
00:28:13,338 --> 00:28:15,340
-あなた。
-[ため息]

363
00:28:17,175 --> 00:28:18,176
[ため息]

364
00:28:21,679 --> 00:28:24,015
-ここがあなたの脳です。
-うーん。

365
00:28:24,098 --> 00:28:25,642
これはあなたの腫瘍です。

366
00:28:25,725 --> 00:28:27,060
-見えますか？
-うーん、うーん。

367
00:28:27,143 --> 00:28:29,520
その形状を考えると、
取り除くのは非常に難しいです。

368
00:28:29,604 --> 00:28:31,814
チェ博士はここからアプローチします

369
00:28:31,898 --> 00:28:34,984
内視鏡でアクセスします
ここの副鼻腔を通して。

370
00:28:35,068 --> 00:28:37,028
つまり、
両側から取り外しています。

371
00:28:37,111 --> 00:28:39,656
-うーん、うーん。
-しかし、ここで見られることに基づいて、

372
00:28:39,739 --> 00:28:42,116
非常に強い可能性があります
腫瘍が硬化しました。

373
00:28:43,201 --> 00:28:45,495
それで、それを削除します
それを壊すことによって。

374
00:28:47,246 --> 00:28:48,790
全部わかりますか？

375
00:28:49,457 --> 00:28:51,250
-うーん。うーん。
-[嘲笑]

376
00:28:54,045 --> 00:28:55,046
[ため息]

377
00:28:55,129 --> 00:28:56,381
[ため息]

378
00:29:05,264 --> 00:29:06,265
何？

379
00:29:08,893 --> 00:29:12,563
手術中に、
終わらせられないと思ったら…

380
00:29:13,731 --> 00:29:15,191
そんなことは起こらないと思います。

381
00:29:15,775 --> 00:29:17,276
手が震えています。

382
00:29:18,987 --> 00:29:22,115
ポジションを入れ替えることができます
そこで何か起こったら、大丈夫？

383
00:29:22,198 --> 00:29:24,075
だから頑固な老人にならないでください。

384
00:29:25,243 --> 00:29:26,369
[博士。チョイが大きく息を吸い込む]

385
00:29:26,452 --> 00:29:27,829
私は着替えています。

386
00:29:28,663 --> 00:29:29,706
見るつもりですか？

387
00:29:36,838 --> 00:29:37,839
[ため息]

388
00:29:38,339 --> 00:29:40,341
[♪緊張感のある音楽が流れています]

389
00:29:40,425 --> 00:29:42,427
[装置の音が鳴る]

390
00:30:05,783 --> 00:30:07,410
それだけでは十分ではありません。
さらに削除する必要があります。

391
00:30:07,493 --> 00:30:09,328
まあ、それはあなたが思うことです。

392
00:30:10,246 --> 00:30:13,332
問題がある場合は、
私が考えていることを、言い換えさせてください。

393
00:30:13,416 --> 00:30:15,668
言われたとおりにやってください。さらに削除してください。

394
00:30:19,547 --> 00:30:20,548
[ため息]

395
00:30:23,342 --> 00:30:24,719
はい、その方が良いです。

396
00:30:30,558 --> 00:30:32,351
今日は私がお手伝いします、チョイ博士。

397
00:30:32,894 --> 00:30:34,062
さて、行きましょう。

398
00:30:36,898 --> 00:30:38,941
[♪緊張感のある音楽が流れています]

399
00:31:07,804 --> 00:31:11,808
[刑事]イングクピョ、注意してください
このインタビューは録音されているとのこと。

400
00:31:14,644 --> 00:31:16,646
[紙がカサカサ音を立てる]

401
00:31:18,397 --> 00:31:19,398
[鋭く吸い込む]

402
00:31:19,482 --> 00:31:23,694
キャプテンか何かと呼んだほうがいいでしょうか？
あなたは少なくとも 10 隻のボートを所有しています。

403
00:31:25,863 --> 00:31:27,490
あなたにとってお金は問題ではありません、

404
00:31:28,282 --> 00:31:31,786
ではなぜ代わりに密輸に手を出したのですか
ただのイカ釣りか何かですか？

405
00:31:32,286 --> 00:31:33,704
[ため息]

406
00:31:36,999 --> 00:31:39,043
[ヤン] 臓器密売人のヒョンジュ・ミン。

407
00:31:39,127 --> 00:31:41,754
彼を中国に密入国させた。
それがあなたがやろうとしていたことです。

408
00:31:41,838 --> 00:31:44,298
このミンという男が誰なのか分かりませんが、

409
00:31:45,133 --> 00:31:47,009
-そして私はそれをしたことがありません。
-[ため息]

410
00:31:48,094 --> 00:31:51,097
ナビゲーターが教えてくれました
それを中止するのはあなたの考えでした。

411
00:31:51,180 --> 00:31:53,766
あなたはその日学んだ
沿岸警備隊がパトロール中だった。

412
00:31:55,601 --> 00:31:57,103
ここでは理解が得られたと思いました。

413
00:31:57,186 --> 00:31:59,313
ミンの番号を教えたのは私です。

414
00:31:59,397 --> 00:32:01,691
[咳、咳払い]

415
00:32:04,277 --> 00:32:05,278
[ボタンのクリック数]

416
00:32:07,029 --> 00:32:09,282
[鋭く息を吸い込む] はい、そうしました、

417
00:32:09,866 --> 00:32:12,493
-そして今、彼は再びグリッドから外れています。
-私に何を期待していますか？

418
00:32:15,413 --> 00:32:17,206
現在、刑事が行方不明です。

419
00:32:18,124 --> 00:32:20,042
私たちはこのことを真剣に受け止めていると信じてください。

420
00:32:20,585 --> 00:32:21,919
彼がどこにいるのか教えてください。

421
00:32:22,503 --> 00:32:23,504
[ため息]

422
00:32:26,465 --> 00:32:28,217
[深く息を吸い込み、ため息をつきます]

423
00:32:28,718 --> 00:32:29,719
[ミン] ああ、こんにちは。

424
00:32:29,802 --> 00:32:32,805
おかしい、ずっと言いたかったことだ
実際に電話をかけるためです。 [笑い]

425
00:32:34,682 --> 00:32:35,808
調子はどうですか？

426
00:32:35,892 --> 00:32:37,059
ああ、ご存知ですか。

427
00:32:37,685 --> 00:32:40,771
なんだか行き詰まりを感じてきたのですが、
人生が一つの大きな霧のように、

428
00:32:40,855 --> 00:32:42,398
でも事態は好転します、そうですか？

429
00:32:42,481 --> 00:32:46,152
新しいスコアをいくつか見つけました。
新しいつながりも。 [笑い]

430
00:32:47,320 --> 00:32:48,321
最小

431
00:32:48,404 --> 00:32:49,989
こんにちは？イングク？

432
00:32:50,948 --> 00:32:52,116
ミン、こちらはヤンです。

433
00:32:56,120 --> 00:32:58,664
ああ、ヤン警部ですね？

434
00:32:58,748 --> 00:32:59,749
[笑い]

435
00:32:59,832 --> 00:33:02,084
ねえ… [咳払い] …ごめんなさい、
今は本当に話すことができません。

436
00:33:02,168 --> 00:33:03,461
いくつか料理ができました。

437
00:33:03,961 --> 00:33:08,799
電話を切ったら、そう思うよ
あなたはワニル・リー刑事を殺しました。

438
00:33:09,926 --> 00:33:10,927
[ため息]

439
00:33:12,845 --> 00:33:14,847
【真空ドレン吸引】

440
00:33:14,931 --> 00:33:16,933
[モニターがビープ音を鳴らす]

441
00:33:26,651 --> 00:33:27,818
【吸引停止】

442
00:33:30,655 --> 00:33:33,699
[深呼吸]

443
00:33:36,661 --> 00:33:37,662
[ため息]

444
00:33:37,745 --> 00:33:39,580
立場を変えたいですか？

445
00:33:43,167 --> 00:33:46,128
[鋭く吸い込む]
今やっていることを続けてください。

446
00:33:46,712 --> 00:33:47,713
[ため息]

447
00:33:50,299 --> 00:33:51,300
[急に息を吐き出す]

448
00:33:54,470 --> 00:33:55,471
[ため息]

449
00:34:01,269 --> 00:34:03,271
【吸引は続く】

450
00:34:10,111 --> 00:34:11,487
[ソク] スルーカット鉗子。

451
00:34:29,505 --> 00:34:30,673
集中しますか？

452
00:34:35,845 --> 00:34:36,846
[ため息]

453
00:34:40,182 --> 00:34:41,684
[博士。チョイ] 何を考えているのですか？

454
00:34:43,019 --> 00:34:46,188
[ソク] 何も考えていません、先生。
とにかく働き続けてください。

455
00:34:47,565 --> 00:34:51,360
[博士。チェ] 私の記憶では、あなたの
主任外科医としての最初の手術は--

456
00:34:51,444 --> 00:34:52,570
まさに完璧です。

457
00:34:53,321 --> 00:34:55,281
[博士。チェ]
ああ、そうやって覚えているんですか？

458
00:34:55,781 --> 00:34:59,368
あなたはとても自己陶酔的です。
だから誰もあなたを好きにならないのです。

459
00:35:00,036 --> 00:35:02,955
ハン博士、質問させてください。
彼女の問題は何だと思いますか?

460
00:35:03,581 --> 00:35:06,751
言わなければなりません、私はあなたのことを聞いたことはありません
たくさん話してください、チェ先生。

461
00:35:08,878 --> 00:35:12,423
[博士。チョイ] 彼女は危険なほど衝動的で、
完全に利己的で、

462
00:35:13,090 --> 00:35:15,176
そして恩知らずでもあります。 [嘲笑]

463
00:35:16,802 --> 00:35:19,263
そして、正確には誰が
感謝すべきでしょうか？

464
00:35:19,805 --> 00:35:21,682
つまり、あなたは私にまったく感謝していないのです。

465
00:35:23,017 --> 00:35:24,518
感謝しています。

466
00:35:28,064 --> 00:35:31,025
知らなかったですよね？ふーむ？

467
00:35:31,525 --> 00:35:32,526
[鋭く吸い込む]

468
00:35:33,194 --> 00:35:34,779
私たちが一緒に働いていたあの頃は、

469
00:35:34,862 --> 00:35:37,531
最も刺激的で充実した
私の人生の瞬間。

470
00:35:38,532 --> 00:35:40,201
だからもちろんあなたには感謝しています。

471
00:35:40,910 --> 00:35:43,579
とてもそうです。それを信じていただければ幸いです。

472
00:35:45,164 --> 00:35:48,584
[急に息を吸い込む] 全然気づかなかった
教えることがとても刺激的になるかもしれないということ、

473
00:35:49,627 --> 00:35:51,045
あなたが来るまでは。

474
00:35:52,797 --> 00:35:54,632
そんなことができるとは思いもしませんでした。

475
00:35:55,132 --> 00:35:56,217
[笑い]

476
00:36:03,182 --> 00:36:04,517
ああ、なるほど。

477
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
[笑い] それはあなたですか？

478
00:36:13,567 --> 00:36:14,985
[ため息、笑い]

479
00:36:38,092 --> 00:36:39,093
[ため息]

480
00:36:41,429 --> 00:36:42,638
[深く息を吐く]

481
00:37:03,743 --> 00:37:04,744
[ドアが閉まる]

482
00:37:06,162 --> 00:37:08,164
[喘ぎ声]

483
00:37:58,589 --> 00:38:00,925
[深く息を吸い込む] なぜここにいるのですか？

484
00:38:01,008 --> 00:38:02,134
休んだほうがいいよ。

485
00:38:04,929 --> 00:38:06,514
ご機嫌が良さそうです。

486
00:38:08,224 --> 00:38:10,893
うーん、久しぶりですね。 [笑い]

487
00:38:18,317 --> 00:38:21,487
[鋭く吸い込む]
言いたいことがあれば、言ってください。

488
00:38:22,780 --> 00:38:24,573
あなたが私を嫌っているのは秘密ではありません。

489
00:38:26,492 --> 00:38:27,618
私はあなたを嫌いではありません。

490
00:38:28,869 --> 00:38:30,287
それはその逆です。

491
00:38:40,297 --> 00:38:41,382
あの頃は…

492
00:38:43,259 --> 00:38:45,052
病院で一緒に働いています…

493
00:38:47,096 --> 00:38:48,597
私も同じように感じました。

494
00:38:50,307 --> 00:38:52,101
それは私の人生で最も幸せな時間でした。

495
00:38:56,021 --> 00:38:57,606
そこで働くのが本当に大好きでした。

496
00:38:58,107 --> 00:38:59,275
何よりも。

497
00:39:02,862 --> 00:39:04,905
しかし、今になって当時のことを思い返してみると…

498
00:39:06,907 --> 00:39:08,242
拷問のように感じます。

499
00:39:10,578 --> 00:39:13,914
すべては過去のことだ。ちょっと悲しいですね。

500
00:39:16,333 --> 00:39:17,710
[ため息]

501
00:39:17,793 --> 00:39:18,794
わかっています。

502
00:39:28,053 --> 00:39:29,054
これでした。

503
00:39:30,514 --> 00:39:32,057
一緒に行った最後の手術。

504
00:39:33,601 --> 00:39:35,019
それは正しいですね。

505
00:39:37,605 --> 00:39:41,358
最後だと言うなら、
それなら本当にそうなのかもしれない。

506
00:39:45,863 --> 00:39:46,864
[ため息]

507
00:39:56,165 --> 00:39:57,917
すべてに感謝します。

508
00:40:41,752 --> 00:40:42,753
[ドアが閉まる]

509
00:40:47,925 --> 00:40:49,510
お会いできてうれしいです、ハ博士。

510
00:40:49,593 --> 00:40:50,678
-こんにちは。
-おお。

511
00:40:51,220 --> 00:40:53,138
チェ先生は病気かもしれないと思いました。

512
00:40:53,222 --> 00:40:56,100
申し訳ありませんが、実は彼は
数日間街を離れる。

513
00:40:56,642 --> 00:40:58,352
まあ、本当に？

514
00:40:58,936 --> 00:41:01,438
ここにいる間、
お茶を飲みませんか？

515
00:41:01,522 --> 00:41:03,148
[笑い] はい、ありがとうございます。

516
00:41:27,172 --> 00:41:29,800
それで、あなたはチョイ博士と協力します
延信大学で。

517
00:41:31,510 --> 00:41:33,095
どうして私はこのことを知らなかったのでしょうか？

518
00:41:34,847 --> 00:41:35,848
うーん。

519
00:41:35,931 --> 00:41:38,684
それで、チョン博士、あなたも彼女のことを知っていますか？

520
00:41:38,767 --> 00:41:41,145
はい、そうです。どうしてソクさんを知っているのですか？

521
00:41:42,146 --> 00:41:45,399
さて、こんな計画を立てていたのですが、
やっていて、彼女と一緒にやりたいです。

522
00:41:46,066 --> 00:41:47,317
正確には彼女に何をするのですか？

523
00:41:48,068 --> 00:41:49,361
挑戦です。

524
00:41:49,945 --> 00:41:51,613
脳幹神経膠腫の症例があります。

525
00:41:52,531 --> 00:41:54,992
腫瘍が大きくなってきました。
そのせいで営業が出来ない。

526
00:41:55,075 --> 00:41:57,411
したがって、このセクション全体…

527
00:42:00,831 --> 00:42:04,835
このセクション全体、ここから
ここが、私たちが切り取っているエリアです。

528
00:42:04,918 --> 00:42:06,837
-それは難しいですね。
-ふーむ。

529
00:42:08,213 --> 00:42:09,214
[鋭く吸い込む]

530
00:42:19,058 --> 00:42:20,059
ちょっと待ってください。

531
00:42:35,657 --> 00:42:38,077
ハン博士は観察するためにそこに留まるつもりですか？

532
00:42:38,869 --> 00:42:40,245
私たちのどちらかがここに残らなければなりません。

533
00:42:40,329 --> 00:42:41,497
[ため息]

534
00:42:42,247 --> 00:42:45,793
そうだね、でもそれは正しくない気がする
彼をこの船に残していくために。

535
00:43:12,277 --> 00:43:13,278
[車のドアが開く]

536
00:43:29,670 --> 00:43:30,671
[ため息]

537
00:43:32,172 --> 00:43:34,508
[深呼吸、ため息]

538
00:43:49,857 --> 00:43:52,067
-あなたをここに一人にしておくのは気分が悪いです。
-大丈夫です。

539
00:43:53,068 --> 00:43:55,070
よくやったね。よくやった、博士。

540
00:43:55,821 --> 00:43:57,573
-それではまた会いましょう。
-わかった。

541
00:43:57,656 --> 00:44:00,033
やるべきことはたくさんあります。
あちこちにいます。

542
00:44:00,117 --> 00:44:02,244
ハン、それでは来週会いましょう。うん？

543
00:44:02,327 --> 00:44:04,079
-また会いましょう、ボス。
-はい、またね。

544
00:44:05,956 --> 00:44:07,040
チェ博士はここにいませんか？

545
00:44:07,708 --> 00:44:09,293
ああ、彼はもう出発しました。

546
00:44:09,376 --> 00:44:10,878
そう、彼はとうに去ってしまった。

547
00:44:10,961 --> 00:44:12,129
行きましょう、うーん？

548
00:44:13,630 --> 00:44:15,257
来て！予約をしました。

549
00:44:15,340 --> 00:44:16,341
遅刻はできません。

550
00:44:22,014 --> 00:44:23,182
[電話をかける]

551
00:44:24,600 --> 00:44:26,101
[ミン] ああ、こんにちは、チェ先生。

552
00:44:26,185 --> 00:44:28,478
そうですね… [笑い] …ごめんなさい
私たちにはチャンスすらなかった

553
00:44:28,562 --> 00:44:30,981
きちんとした別れを言うためにね？ [笑い]

554
00:44:31,648 --> 00:44:33,609
あなたは本当に私を助けてくれました
そこにたくさんあります。

555
00:44:33,692 --> 00:44:34,902
感謝したかったのです。

556
00:44:35,402 --> 00:44:36,820
そうですね、そうすべきです。

557
00:44:36,904 --> 00:44:39,406
連れ出してあげるよ
街で一晩、それから私に。

558
00:44:39,489 --> 00:44:40,574
[笑い] そうだね。

559
00:44:41,366 --> 00:44:42,367
[博士。チョイ] わかりました。

560
00:44:42,451 --> 00:44:44,870
先生、回蘭閣をご存知ですか？
新浦市場で？

561
00:44:44,953 --> 00:44:46,371
後でみんなでそこで夕食を食べる予定です。

562
00:44:46,455 --> 00:44:47,623
- 一緒に参加してみませんか？
-いいえ、いいえ。

563
00:44:47,706 --> 00:44:49,416
疲れ果てているはずです。休んだほうがいいよ。

564
00:44:49,499 --> 00:44:51,877
次に集まるときは、
必ずご招待させていただきます。

565
00:44:51,960 --> 00:44:53,795
-分かった、さようなら。
-[電話が切れます]

566
00:44:56,798 --> 00:44:57,966
[博士。チョイため息]

567
00:45:00,719 --> 00:45:01,929
[博士。チョイため息]

568
00:45:03,138 --> 00:45:04,640
それで、ミンは何と言ったのでしょうか？

569
00:45:04,723 --> 00:45:07,559
彼はソクチョンを使うつもりだ
レバレッジとして、ご存知ですか？

570
00:45:08,393 --> 00:45:10,562
彼はあなたに手術を強制するでしょう。

571
00:45:11,980 --> 00:45:13,649
それで大丈夫ですか？

572
00:45:13,732 --> 00:45:14,983
[鋭く吸い込む]

573
00:45:15,067 --> 00:45:16,860
少し遠回りしてもよろしいでしょうか？

574
00:45:43,387 --> 00:45:44,388
[ため息]

575
00:45:52,437 --> 00:45:53,981
[ソク] ソン・ジヌ先生。

576
00:45:55,691 --> 00:45:58,318
これがすべて正しいことを願っています
誤解、

577
00:45:58,402 --> 00:46:00,654
でも、あなたが強く反対したと聞きました
私の居住地

578
00:46:00,737 --> 00:46:02,322
脳神経外科で。

579
00:46:04,241 --> 00:46:06,743
あなたは私を嫌っていました
もう長い間そうじゃないですか？

580
00:46:07,411 --> 00:46:09,413
考えてみたいと思います
あなたはそんなにつまらない人間ではありません

581
00:46:09,496 --> 00:46:11,498
そう感じていることを認めることができないということ。

582
00:46:12,666 --> 00:46:14,543
なぜ私がこのことを取り上げるか知りたいですか？

583
00:46:14,626 --> 00:46:16,461
私が知っていることをあなたに明確にするためです。

584
00:46:16,545 --> 00:46:18,171
あなたが私のことを好きではないことはわかっています。

585
00:46:18,255 --> 00:46:19,256
[笑い]

586
00:46:20,882 --> 00:46:23,468
[ソク] 脳神経外科は昔から
私の唯一の選択肢。

587
00:46:23,969 --> 00:46:27,347
脳外科医にならなければいけないのですが、
何があっても。

588
00:46:28,098 --> 00:46:30,767
理解できないかもしれません
それが私にとってどれほど重要か、

589
00:46:30,851 --> 00:46:32,769
あるいはなぜ私がそれに人生を捧げてきたのか、

590
00:46:33,603 --> 00:46:37,107
でも、これが私が応募した理由です
脳神経外科の研修のため。

591
00:46:37,774 --> 00:46:39,192
先生、起きていただけますか？

592
00:46:40,110 --> 00:46:41,361
先生、大丈夫ですか？

593
00:46:42,904 --> 00:46:44,031
医者！

594
00:46:47,492 --> 00:46:50,037
-[医師] わかりました、準備はできましたか?
-[全員]ワン、ツー、スリー！

595
00:46:50,829 --> 00:46:52,539
-[救急隊員] わかりました。
-[医師] わかりました。さて…

596
00:46:52,622 --> 00:46:56,126
[ソク] 小さい頃から、
私の心はドキドキすることを決して止めませんでした。

597
00:46:56,752 --> 00:46:58,545
私は常に考えていました、

598
00:46:58,628 --> 00:47:00,797
そしてそれが私を妨げました
何もかも。

599
00:47:01,715 --> 00:47:05,344
食べることも寝ることもできなかったので、
すべては私の心のせいです。

600
00:47:06,053 --> 00:47:07,304
それは止まらないでしょう。

601
00:47:09,056 --> 00:47:11,516
何をしても、どれだけ頑張っても、

602
00:47:12,017 --> 00:47:14,519
逃げられなかった
私の頭の中のすべての考えから。

603
00:47:15,020 --> 00:47:17,272
毎時毎分がそんな感じだった、

604
00:47:18,231 --> 00:47:20,609
そしていつの間にか、
日々は終わるだろう。

605
00:47:23,070 --> 00:47:25,530
あるような気がした
この小さな爆発。

606
00:47:26,365 --> 00:47:28,617
彼らは出発していました
毎瞬間私の脳内で。

607
00:47:29,910 --> 00:47:31,370
その感触を楽しんでいたのですが、

608
00:47:32,537 --> 00:47:34,247
でも実際は痛かった。

609
00:47:35,332 --> 00:47:39,336
先生たちは私のことをとても聡明だと言いました。
しかし、過度に気を散らしてしまうこともあります。

610
00:47:40,295 --> 00:47:43,673
それは不公平だと思いましたが、
それは私のせいではなかったので。

611
00:47:44,591 --> 00:47:47,594
あると確信していました
私の脳の中に住んでいる小さな虫。

612
00:47:48,303 --> 00:47:50,055
この虫はとても忙しかったので、

613
00:47:50,764 --> 00:47:53,475
あらゆるしわを這って
そして私の脳の襞、

614
00:47:53,975 --> 00:47:55,394
あちこちつついて、

615
00:47:55,477 --> 00:47:56,645
考えさせられる。

616
00:47:57,979 --> 00:47:59,898
だから頭が痛かったのですが、

617
00:47:59,981 --> 00:48:03,151
なぜ夜眠れなかったのか、
なぜ何も集中できなかったのか。

618
00:48:05,695 --> 00:48:09,408
頭を切り裂けたらよかったのに
そしてその虫を脳内で捕まえます。

619
00:48:13,412 --> 00:48:14,871
しかし、それは不可能でした。

620
00:48:16,039 --> 00:48:18,041
もちろん、私にできることは何もありませんでした。

621
00:48:19,292 --> 00:48:21,211
命を懸けて戦う…
体制に対する抗議…

622
00:48:21,294 --> 00:48:23,713
[抗議者、警官が叫ぶ]

623
00:48:23,797 --> 00:48:26,299
[叫び声、叫び声]

624
00:48:40,772 --> 00:48:43,483
[ソク] 馬鹿げた考えだということはわかっていました
まず始めに。

625
00:48:45,110 --> 00:48:48,989
ご自身でもご存知の通り、
人間の脳は開くように作られていません。

626
00:48:50,407 --> 00:48:53,869
結局、到達することはなかった
自分の頭を開いてください。

627
00:48:54,911 --> 00:48:56,913
-[装置が鳴る]
-[モニターのビープ音]

628
00:48:57,414 --> 00:49:01,460
しかし、手術室に入ったとき、
まさに初めて、

629
00:49:02,461 --> 00:49:04,880
ついに生きた人間の脳を見ました。

630
00:49:06,381 --> 00:49:08,133
硬膜を切除したとき

631
00:49:08,884 --> 00:49:11,344
そしてすべてを明らかにした
その下に隠されていたのは、

632
00:49:13,221 --> 00:49:16,766
誰の芸術性も感じた
あの迷路を設計したのは誰だ。

633
00:49:18,059 --> 00:49:22,898
それは複雑に織り込まれた迷路だった
曲がりくねった道、

634
00:49:22,981 --> 00:49:26,735
とても繊細でありながら、同時に、
信じられないほど詳しい。

635
00:49:30,280 --> 00:49:33,909
まさにその時、
私の心はついに興奮を止めました、

636
00:49:34,826 --> 00:49:37,579
そして初めて、
気が散ることはありませんでした。

637
00:49:39,206 --> 00:49:43,543
手術室では、
未知の領域に足を踏み入れていたのですが、

638
00:49:44,419 --> 00:49:47,005
他の人間が到達できない領域
探検したことがある。

639
00:49:48,381 --> 00:49:54,054
世界中で私だけだった
この脳を見に来た人は、

640
00:49:54,804 --> 00:49:55,889
この迷路、

641
00:49:56,806 --> 00:49:58,016
この宇宙。

642
00:50:01,853 --> 00:50:03,855
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

643
00:50:35,929 --> 00:50:38,723
[ミン] うわー、今日はただ空中を歩いているだけなんですが、
知っていますか？

644
00:50:38,807 --> 00:50:39,891
[笑い]

645
00:50:39,975 --> 00:50:42,102
ソ、君はよくやったね?

646
00:50:42,185 --> 00:50:44,437
私たち３人は良いチームを作っています。

647
00:50:45,063 --> 00:50:46,565
[嘲笑] チーム？もちろん。

648
00:50:46,648 --> 00:50:47,816
ああ、さあ。

649
00:50:47,899 --> 00:50:51,778
私たちは今同じ状況にいます、だからそうしなければなりません
最後まで一緒に頑張ってね？

650
00:50:51,861 --> 00:50:53,738
チェ博士も参加しました。

651
00:50:53,822 --> 00:50:56,491
彼に搾乳しなきゃ
彼の価値すべてにおいて、私は正しいでしょうか？

652
00:50:57,492 --> 00:50:59,911
おい、チョン、
きっとお腹が空いているはずですよね？

653
00:50:59,995 --> 00:51:01,121
はい、もうすぐです。

654
00:51:01,204 --> 00:51:02,205
さあ、そうだ。

655
00:51:04,916 --> 00:51:08,461
[ヤン] そうですね、本気で言えば、
とても簡単にあなたを倒すことができます。

656
00:51:09,588 --> 00:51:10,964
では、私の選択肢は何でしょうか？

657
00:51:11,047 --> 00:51:13,675
何ができるでしょうか
気分を良くするためですか、警部？

658
00:51:15,427 --> 00:51:16,886
[ヤン] 知っていることを教えてください。

659
00:51:20,015 --> 00:51:21,600
外科医に診てもらったらどうなるでしょうか？

660
00:51:22,809 --> 00:51:24,269
それで十分ですか？

661
00:51:25,770 --> 00:51:26,771
[うめき声]

662
00:51:29,232 --> 00:51:30,942
-どうしたの？
-[鋭く吸い込む]

663
00:51:31,026 --> 00:51:32,819
うーん、ひどい頭痛。

664
00:51:34,404 --> 00:51:36,031
鎮痛剤をもらいに行ってくれませんか？

665
00:51:36,114 --> 00:51:38,450
すぐに戻ります。ちょっとまって。

666
00:51:52,839 --> 00:51:54,090
[ため息]

667
00:51:58,219 --> 00:51:59,220
[急に息を吐き出す]

668
00:52:17,113 --> 00:52:18,281
ああ、クソ。

669
00:52:18,365 --> 00:52:20,700
彼女はどこへ行ったの？ [うめき声]

670
00:52:20,784 --> 00:52:22,619
-さん分。
-聖なる…

671
00:52:22,702 --> 00:52:24,954
ねえ、今あなたを探してたんです。
どこにいましたか？

672
00:52:25,038 --> 00:52:28,083
座る前に、
少し話をしたかったのです。

673
00:52:28,166 --> 00:52:29,834
どこか静かなところへ行きましょう。

674
00:52:32,087 --> 00:52:34,464
待って、えっと、無理です…
夕食を食べながら話しませんか？

675
00:52:35,632 --> 00:52:37,759
ちょっと待ってください。ソはどこへ行ったの？

676
00:52:37,842 --> 00:52:39,135
私をどこに連れて行ってくれるの？

677
00:52:39,636 --> 00:52:42,722
-二人きりになれる場所ならどこでも。
-[電話が鳴る]

678
00:52:44,307 --> 00:52:45,308
ええ？

679
00:52:45,392 --> 00:52:46,559
私、ウヨンです。

680
00:52:47,060 --> 00:52:48,269
なぜ電話をかけているのですか？

681
00:52:48,770 --> 00:52:51,356
私の話を聞いて下さい。
今、チェ先生と一緒ですか？

682
00:52:51,856 --> 00:52:53,358
それはあなたには関係ありません。

683
00:52:54,984 --> 00:52:56,945
もしそうであれば、彼に電話に出るように伝えてください。

684
00:52:57,028 --> 00:52:59,698
[ソク] たぶん望んでいないでしょう
あなたに話すために。私は行かなければならない。

685
00:52:59,781 --> 00:53:02,909
-彼がどれほど病気か知っていますか？
-ええ、脳幹神経膠腫です。

686
00:53:03,743 --> 00:53:04,744
あなたは知りません。

687
00:53:04,828 --> 00:53:07,038
何？ただ存在をやめてください
とても迷惑なので吐き出します！

688
00:53:08,081 --> 00:53:09,666
彼にはもうあまり時間が残っていない。

689
00:53:16,381 --> 00:53:19,426
[会話は聞こえません]

690
00:53:20,677 --> 00:53:24,514
彼はもうすぐ死ぬでしょう。
だから、今すぐ病院に来るように伝えてください。

691
00:53:27,308 --> 00:53:30,311
[♪緊張感のある音楽が流れています]

692
00:54:08,391 --> 00:54:11,102
- [♪音楽が激しくなる]
～【♪合唱】

693
00:54:48,806 --> 00:54:50,808
[♪ゆっくりとした音楽が流れています]

694
00:54:50,808 --> 00:54:55,808
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

695
00:54:50,808 --> 00:55:00,808
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください